注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

郭健先生的博客

柴米油盐酱醋茶

 
 
 

日志

 
 
关于我

  一个喜欢吃喝玩乐的人,喜欢读点杂书,上网写点东西的人。一个被称为“古代人”的郭健。

网易考拉推荐

也谈合肥方言中的某些字  

2015-12-31 11:17:15|  分类: 心情随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  今早在《新安晚报》官方微博上看到了来自安徽网的一篇关于合肥方言的文字,说的是有些合肥方言的冷僻字。不过阅读完此文后,对这个我抱有一定的怀疑,因为合肥方言话语中的某些字,其实就是一些大众字体,只不过在合肥读音变了而已,绝对没有什么冷僻字的。过去《新安晚报》和《合肥晚报》里就多次提到过合肥方言,但总是形不成正式版本的文字,就是说讨论乡音的时候,经常出现字不一样。而进入网络时代后,这种现象非常严重,甚至可以这么说,网友们传上来的很多合肥、无锡、南京等地的方言字,有自己臆造的或者错别字的概念。还有的字虽然没错,读音却读不准。这也正常,因为随着普通话的推广,各地如果不是表演地方特色的文艺节目,则肯定不再说方言了。尽管有时候听到乡音格外亲切。

  回到我探讨的这篇文字中来,《新安晚报》微博原文如下:你怎搞量獃(ái)?饭都抪(pū)的了!给你烟萩(qiū)死的了!嗍(suō)手指个咱?搲(wǎ)西瓜切一表好称坦!把这些东西鬭(dòu)到一块看。把水戽(hǔ)的到处都是。把汤滗(bì)出来。把大馍馏(liù)一馏(liù)再吃。这里面至少有五处有争议:”饭都抪(pū)的了“其实就是”饭都噗的了“,形容饭里的米汤都漫出来了,根本不是另外再造的字。“嗍(suō)手指”就是“吮手指”,在合肥话里发音是“嗦手找(本应用爪字,但考虑是多音字,故改换)头”,字也不是另造的。“把水戽(hǔ)的到处都是”字没错,但是音不标准,应该是“把水戽(发火音)得到处都是”。“把汤滗(bì)出来”我个人觉得也有争议,读音没错,字是不是“泌”则很难说。

  谈到合肥话,我就多谈一些其他相关的:比如合肥有个东大圩,这个圩字本发“嘘”音,但是如果一个成年人在合肥问:“先生请问东大圩(嘘)坐几路公交去?”那你肯定不是合肥人,合肥人即使用普通话也会这么问:“先生,请问东大圩(唯)坐几路公交去?”刘铭传的老家,就叫肥西刘老圩子。再比如巫姓,在别的地方应该发“乌”音,但是在合肥的都发“付”音——不过此发音仅针对这个姓氏,其他如巫师、巫婆则和普通话发音相同。合肥人口中的“伢们”,指的是未成年的小孩,但读音却是“霞们”。聊天叫“刮淡”(也有人用“蛋”字,但在我看来,刮淡的“淡”就是扯淡的“淡”,意思一样)。臭美叫“韶道”(在吴敬梓的《儒林外史》倒数第二回——五十六回本则为倒数第三回,曾写作“韶刀”,可能是全椒、南京那里的方言读音不太一样吧)。至于某些所谓的“合肥方言”,在大合肥地区来说(含肥东、肥西、长丰)还算说得过去,但如果针对狭义的合肥城来说,就是两回事,老合肥是不会说这些方言的。由于本人见识有限,能提供的也只有这些,其他的则容我回忆和了解后,再继续补充上来。

  所以说,研究合肥方言,为地方文化保留最后一块自留地不是坏事。但一定要去伪存真,不能以假乱真。否则子孙后代们一旦得知真相,会骂我们是蠢材的。

  最后以一个经典的合肥方言笑话为结尾:李鸿章是军机大臣和总理衙门首席,当官后不忘家乡,提拔了诸如刘铭传、丁汝昌等淮军将领。合肥本地人进京找他打秋风,他也欢迎:如你有才,则委以重任;若无才,只要愿意留下,也可以编入亲兵小队中,做个保镖凑数。但是后来来打秋风的人太多了,有的只是安徽省人甚至外乡人也冒充合肥人。李中堂厌烦了,就特地叮嘱门公问求见的人可会“打乡谈”,不会的就不睬他。某天四位正宗的合肥老乡求见,门公就问他们可会“打乡谈”,来人没读过书,误以为要考试,愤然作色曰:“捣他姐姐,要见便见,打他妈的什么乡谈!”门公以为他在骂自己,但听口音有点像中堂的口音,也不好得罪,随即进去禀告,说这几个人不但不应答,反而骂了我。李中堂问,他怎样骂的?门公一五一十的学说了一遍,李鸿章大笑,这就是合肥乡谈,快请。后来还把这四人也编入亲兵小队。

  评论这张
 
阅读(83)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018